1
00:01:13,207 --> 00:01:26,711
og quot;Mushi-shi

2
00:01:50,044 --> 00:01:54,947
Masser af usædvanlige ting
skylle op på kysten.

3
00:01:56,383 --> 00:02:00,054
Nødder fra fjerne sydlige lande
og muslingeskaller,

4
00:02:00,054 --> 00:02:05,014
kæmpe dybhavsfisk,
og i sjældne tilfælde... mennesker.

5
00:02:06,326 --> 00:02:10,193
Og tomme både
med ingen på dem også...

6
00:02:11,999 --> 00:02:20,531
andquot;Hvor havet møder mennesket

7
00:02:41,177 --> 00:02:42,512
Lad os tage et andet sted hen...

8
00:02:42,512 --> 00:02:44,070
Okay...

9
00:03:02,465 --> 00:03:05,135
Undskyld mig...

10
00:03:05,135 --> 00:03:09,138
Jeg hørte, at der er færge
herfra til over bugten.

11
00:03:09,139 --> 00:03:10,807
tog jeg fejl?

12
00:03:10,807 --> 00:03:14,476
På dette tidspunkt, tror jeg
alle er ude og fiske.

13
00:03:14,477 --> 00:03:18,345
Åh... Så har jeg vist bare
at vente til om eftermiddagen, hva'?

14
00:03:22,152 --> 00:03:25,780
Hvad laver du...
et sted som dette?

15
00:03:27,824 --> 00:03:30,827
Jeg venter også...

16
00:03:30,827 --> 00:03:35,457
Min kone og jeg skiltes mærkeligt
derude på det hav.

17
00:03:37,834 --> 00:03:42,172
Du vil sikkert ikke
at høre historien, ikke?

18
00:03:42,172 --> 00:03:45,039
Nå, faktisk vil jeg gerne høre det.

19
00:03:52,849 --> 00:03:56,579
Gør du? Så lad mig fortælle dig...

20
00:03:59,856 --> 00:04:04,691
Jeg tror, det var omkring to
for et halvt år siden...

21
00:04:10,133 --> 00:04:12,802
Dette sted lugter af fisk...

22
00:04:12,802 --> 00:04:17,807
Jeg havde aldrig forestillet mig...
din hjemby var så rustik.

23
00:04:17,807 --> 00:04:20,477
Hej, lad os gå tilbage.

24
00:04:20,476 --> 00:04:24,481
Hold kæft! Hvor foreslår vi, at vi vender tilbage til?

25
00:04:24,481 --> 00:04:27,150
Jeg vil tale med far...

26
00:04:27,150 --> 00:04:29,818
Han skulle ikke have fyret dig
for sådan en lille fejl.

27
00:04:29,819 --> 00:04:31,488
Det vil ikke gøre noget godt.

28
00:04:31,488 --> 00:04:32,822
Hvorfor ikke?

29
00:04:32,822 --> 00:04:36,493
Butikken var alligevel på vej ned ad bakke.

30
00:04:36,493 --> 00:04:40,497
Han ledte efter en
god undskyldning for at slippe af med mig.

31
00:04:40,497 --> 00:04:42,832
Hvorfor skulle det så være dig!?

32
00:04:42,832 --> 00:04:45,835
Far sagde, at han ville lade dig
overtage butikken.

33
00:04:45,835 --> 00:04:50,772
Fordi jeg blev forlovet med dig,
mine jævnaldrende blev intenst misundelige på mig.

34
00:04:51,841 --> 00:04:54,844
De har måske fortalt din far historier.

35
00:04:54,844 --> 00:05:00,450
Og det havde han nok aldrig forventet
du skal følge mig til disse boonies.

36
00:05:00,450 --> 00:05:05,789
Helt ærligt, så troede jeg heller ikke du ville.

37
00:05:05,789 --> 00:05:08,123
Hvad skal det betyde?

38
00:05:08,124 --> 00:05:12,618
Du er ikke den ældste datter,
og du må have haft planer.

39
00:05:13,797 --> 00:05:16,466
Hvis du vil tilbage, så gå videre.

40
00:05:16,466 --> 00:05:18,730
Dette sted er ikke for dig.

41
00:05:25,475 --> 00:05:28,444
Missus, kommer du ikke videre?

42
00:05:36,486 --> 00:05:37,885
Michihi...

43
00:05:48,164 --> 00:05:50,688
Jeg vil undskylde, når vi lander...

44
00:05:53,169 --> 00:05:55,796
Huh!? Havslanger?

45
00:05:59,175 --> 00:06:01,111
Det er pludselig blevet diset...

46
00:06:01,111 --> 00:06:05,046
Ikke at bekymre dig. Landets
meget synligt. Vi klarer os godt.

47
00:06:07,450 --> 00:06:09,452
Hej, hvor skal du hen?

48
00:06:09,452 --> 00:06:11,788
Sådan er havet!

49
00:06:11,788 --> 00:06:14,457
Jeg forstår det ikke...
Jeg kan ikke styre roret!

50
00:06:14,457 --> 00:06:18,128
Forlad båden! Svøm denne vej.

51
00:06:18,128 --> 00:06:20,796
Michihi! Også dig!

52
00:06:20,797 --> 00:06:23,133
Nej... der er slanger!

53
00:06:23,133 --> 00:06:26,803
Hvad!? Hvor-hvor!?

54
00:06:26,803 --> 00:06:30,807
Glem det! Svøm denne vej. Skynde sig!

55
00:06:30,807 --> 00:06:33,143
Hvilken vej er det?

56
00:06:33,143 --> 00:06:35,611
Hvor... Hvor er du!?

57
00:06:37,480 --> 00:06:39,149
Michihi!

58
00:06:39,149 --> 00:06:40,980
Michihi!

59
00:06:41,818 --> 00:06:44,150
Følg hendes båd. Hurtigt!

60
00:06:54,497 --> 00:06:56,988
Min båd kæntrede...

61
00:06:59,502 --> 00:07:02,772
...og jeg skyllede i land til denne strand.

62
00:07:02,772 --> 00:07:07,709
Men ingen spor af min kones båd
nogensinde blev fundet.

63
00:07:10,780 --> 00:07:14,116
Måske er det pga
strømme langs denne kyst...

64
00:07:14,117 --> 00:07:17,120
alt i havet skyller i land her.

65
00:07:17,120 --> 00:07:20,456
Hvis min kones båd også kæntrede,

66
00:07:20,456 --> 00:07:25,461
i hvert fald en del af lasten
skal vaske op her...

67
00:07:25,461 --> 00:07:30,466
Forudsat at hun flød ud på havet,
hun er sikkert død...

68
00:07:30,466 --> 00:07:35,096
Men fordi jeg ikke har noget bevis,
Jeg kan ikke flytte herfra.

69
00:07:36,472 --> 00:07:38,030
Slanger...

70
00:07:40,810 --> 00:07:41,811
Intet...

71
00:07:41,811 --> 00:07:45,147
Men du er blevet her
i to et halvt år?

72
00:07:45,148 --> 00:07:47,483
Du er ret fjols.

73
00:07:47,483 --> 00:07:52,488
Om du finder beviser
eller ej, hun er ikke længere i live, vel?

74
00:07:52,488 --> 00:07:57,160
Selvom hun blev reddet,
hun lever et nyt liv nu.

75
00:07:57,160 --> 00:08:01,620
Er det ikke på tide for dig
at tænke på dit eget liv?

76
00:08:05,101 --> 00:08:07,770
Nå, det var vel ikke min sag.

77
00:08:07,770 --> 00:08:10,068
Pas nu på.

78
00:08:22,118 --> 00:08:23,786
Dis...

79
00:08:23,786 --> 00:08:26,122
Slanger...

80
00:08:26,122 --> 00:08:29,091
Lyder bekendt...

81
00:08:36,131 --> 00:08:39,135
Så er her det sædvanlige beløb.

82
00:08:39,135 --> 00:08:42,138
Mange tak.

83
00:08:42,138 --> 00:08:46,809
Skal du sælge det i byen?

84
00:08:46,809 --> 00:08:48,144
Ja... så?

85
00:08:48,144 --> 00:08:50,480
Er det alt, du betaler hende?

86
00:08:50,480 --> 00:08:52,815
Du tænker, fordi hun ikke gør
kender prisen i byen...

87
00:08:52,815 --> 00:08:55,818
Det tager for stort et snit.

88
00:08:55,818 --> 00:08:59,489
Du kan opkræve det dobbelte, du ved.

89
00:08:59,489 --> 00:09:01,758
Du taler, som om du ved...

90
00:09:01,758 --> 00:09:04,818
Jeg arbejdede længe for en grossist...

91
00:09:06,095 --> 00:09:12,101
Det er på grund af mellemmænd som dig
at fiskerne her omkring er fattige.

92
00:09:12,101 --> 00:09:14,203
Selv regne i et gebyr
for at komme fra byen,

93
00:09:14,203 --> 00:09:15,438
det er hvad prisen skal være.

94
00:09:15,438 --> 00:09:18,775
Hmph. Til den pris,
Jeg tager bare til den næste landsby.

95
00:09:18,775 --> 00:09:21,110
Så hvad med så meget?

96
00:09:21,110 --> 00:09:23,446
Nå, men det er...

97
00:09:23,446 --> 00:09:25,782
Hun kan ikke gå lavere end dette.

98
00:09:25,782 --> 00:09:27,409
Hmm...

99
00:09:30,787 --> 00:09:36,459
Du kan opkræve så meget fra nu af.

100
00:09:36,459 --> 00:09:40,463
Er du sikker? Kan jeg virkelig
opkræve så meget?

101
00:09:40,463 --> 00:09:42,131
Det er en stor hjælp.

102
00:09:42,131 --> 00:09:44,467
Fortæl det også til de andre.

103
00:09:44,467 --> 00:09:46,135
Tak.

104
00:09:46,135 --> 00:09:50,299
Undskyld... Jeg troede du
var en mærkelig person...

105
00:09:59,816 --> 00:10:04,487
Jeg kunne sælge for en
god pris i dag igen... Tak.

106
00:10:04,487 --> 00:10:07,824
Det er ikke meget, men du skal have det.

107
00:10:07,824 --> 00:10:12,161
Hvorfor tjekker du ikke ud af kroen
og komme og bo i vores sommerhus?

108
00:10:12,161 --> 00:10:14,830
Gør dette sted til dit hjem.

109
00:10:14,831 --> 00:10:17,166
Det er en god idé. Hvorfor ikke
gør du det? Okay, alle sammen?

110
00:10:17,166 --> 00:10:19,862
- Ja...
- Jeg synes også, det er en god idé...

111
00:10:22,839 --> 00:10:24,966
Hej, der!

112
00:10:32,849 --> 00:10:35,184
Haj! Der er en haj!

113
00:10:35,184 --> 00:10:37,812
Hvad!? Hvor!?

114
00:10:38,855 --> 00:10:40,948
Der er intet her.

115
00:10:43,860 --> 00:10:47,762
Kom nu, Shiro, skræmme os ikke sådan.

116
00:11:02,145 --> 00:11:05,148
Var det forår i går?

117
00:11:05,148 --> 00:11:06,482
Nej.

118
00:11:06,482 --> 00:11:09,918
Jeg spekulerer på, hvad der sker...
tidevandet er forfærdeligt højt.

119
00:11:12,155 --> 00:11:13,884
Han er her ikke...

120
00:11:17,160 --> 00:11:19,161
Åh, undskyld mig...

121
00:11:19,162 --> 00:11:22,165
Der var en fyr her omkring
der ventede længe på sin kone...

122
00:11:22,165 --> 00:11:24,291
Er han her ikke mere?

123
00:11:28,171 --> 00:11:33,843
Den person... lever som en
medlem af vores landsby nu.

124
00:11:33,843 --> 00:11:36,846
Så jeg ved ikke hvem du er

125
00:11:36,846 --> 00:11:39,246
men lad ham være i fred.

126
00:11:42,852 --> 00:11:44,911
Hvad er der galt?

127
00:11:45,855 --> 00:11:47,857
Det er ingenting...

128
00:11:47,857 --> 00:11:49,824
Du ved, det ikke er sandt.

129
00:11:51,527 --> 00:11:54,121
Jeg ved ikke hvorfor, men jeg er bange for...

130
00:11:55,198 --> 00:11:59,202
Du har sagt
mærkelige ting på det seneste...

131
00:11:59,202 --> 00:12:02,805
Og tidevandet har været stigende
uden at stoppe.

132
00:12:02,805 --> 00:12:05,141
Intet andet end mærkelige ting
har foregået.

133
00:12:05,141 --> 00:12:09,372
Du stirrer stadig ud på havet
nogle gange et stykke tid, så...

134
00:12:12,815 --> 00:12:17,153
Jeg er bange for, at du bliver vasket ud
til søs med tidevandet.

135
00:12:17,153 --> 00:12:19,212
Vær ikke dum.

136
00:12:21,824 --> 00:12:24,383
Jeg skal ingen steder hen.

137
00:12:35,171 --> 00:12:39,842
Denne stigning i tidevandet er
ligesom det var dengang...

138
00:12:39,842 --> 00:12:42,512
For tre år siden eller deromkring, var det ikke?

139
00:12:42,512 --> 00:12:46,516
Ja... Der var en dis
ligesom denne gang også.

140
00:12:46,516 --> 00:12:50,853
Jeg tror, det ville være bedre, hvis vi ikke gør det
tage ud og fiske, indtil dette falder på plads.

141
00:12:50,853 --> 00:12:55,858
De siger nogle både, der går ud
i denne dis kom ikke tilbage.

142
00:12:55,858 --> 00:13:01,090
Så omkring tre år senere,
bådene vender tilbage, tomme...

143
00:13:12,475 --> 00:13:17,276
Bådene vender tilbage, tomme...

144
00:13:19,815 --> 00:13:22,151
Ingen bølger...

145
00:13:22,151 --> 00:13:25,587
Selvom det kom tilbage,
det ville ikke komme i land...

146
00:13:28,491 --> 00:13:31,494
Det generer dig stadig, ikke?

147
00:13:31,494 --> 00:13:33,162
Du...

148
00:13:33,162 --> 00:13:39,502
Din historie tyngede mig,
så jeg tjekkede meget.

149
00:13:39,502 --> 00:13:44,462
Efter hvad jeg lærte, ville båden
dukke op igen snart, så jeg kom tilbage hertil.

150
00:13:45,841 --> 00:13:48,177
Den masse slanger du så...

151
00:13:48,177 --> 00:13:51,908
Ingen andre kunne se dem.
Er det ikke rigtigt?

152
00:13:52,848 --> 00:13:54,849
Y- ja...

153
00:13:54,850 --> 00:13:56,519
Det tænkte jeg.

154
00:13:56,519 --> 00:13:59,420
De var højst sandsynligt mushi.

155
00:14:01,123 --> 00:14:04,126
Du har hørt om umisen-yamasen?
(umi = hav; sen = 1000; yama = bjerge)

156
00:14:04,126 --> 00:14:08,130
En slange, der lever 1000 år i havet
og 1000 år i bjergene

157
00:14:08,130 --> 00:14:09,465
bliver en drage.

158
00:14:09,465 --> 00:14:12,468
Denne mushi har noget
til fælles med det.

159
00:14:12,468 --> 00:14:15,800
Selvfølgelig er der ingen måde at sige
hvor længe de egentlig har levet.

160
00:14:18,474 --> 00:14:20,977
Denne slags mushi er opdelt i en
der samler sig og rejser til det åbne hav

161
00:14:20,977 --> 00:14:23,411
mens du afgiver noget der ligner dis...

162
00:14:25,481 --> 00:14:29,151
...og dem der lever stille
dybt i bjergene.

163
00:14:29,151 --> 00:14:33,488
Med et blik ser begge to
ikke anderledes end slanger.

164
00:14:33,489 --> 00:14:36,492
Når tiden kommer, bjerget mushi
gå ned fra bjergene

165
00:14:36,492 --> 00:14:38,828
og havmushien
nærme sig kystfarvande.

166
00:14:38,828 --> 00:14:41,764
De mødes i havet,
og 1000 dage senere,

167
00:14:41,764 --> 00:14:45,200
vende tilbage til de samme kystnære farvande
at blive en single mushi.

168
00:14:46,836 --> 00:14:52,240
Så det samme jeg så er tilbage igen...

169
00:14:55,177 --> 00:14:56,846
Jeg skal ud på havet.

170
00:14:56,846 --> 00:14:57,847
Vente.

171
00:14:57,847 --> 00:14:59,848
Jeg skal nok klare mig.

172
00:14:59,849 --> 00:15:03,786
Du kan ikke se noget
udefra denne dis,

173
00:15:03,786 --> 00:15:06,914
men mærkeligt nok kan man tydeligt se ud af det.

174
00:15:07,790 --> 00:15:10,760
Jeg er sikker på, du har undret dig

175
00:15:10,760 --> 00:15:16,460
hvorfor kun din kone blev slugt
ved disen dengang?

176
00:15:17,800 --> 00:15:20,502
Inde fra disen,

177
00:15:20,503 --> 00:15:25,998
kun dem, der vil tilbage til land
kan se landet og vende tilbage.

178
00:15:28,811 --> 00:15:34,150
Sidst jeg så dig, så det ud til at være dig
kan miste lysten til at leve videre

179
00:15:34,150 --> 00:15:37,483
i det øjeblik du fandt
nogen af din kones personlige ejendele.

180
00:15:41,490 --> 00:15:43,321
Ikke længere...

181
00:15:44,827 --> 00:15:46,624
Så det ser ud til.

182
00:15:50,166 --> 00:15:53,169
Jamen, sådan er det.

183
00:15:53,169 --> 00:15:55,504
Så længe du er klar over det,

184
00:15:55,504 --> 00:15:58,200
du er velkommen til at komme med
på min sightseeingtur.

185
00:16:01,110 --> 00:16:03,135
Er du klar til det værste?

186
00:16:05,448 --> 00:16:07,313
Ja.

187
00:16:10,786 --> 00:16:13,122
Du havde ret.

188
00:16:13,122 --> 00:16:18,718
Det er næsten uhyggeligt, hvor godt jeg kan
se land inde fra denne dis.

189
00:16:25,134 --> 00:16:28,137
Du kan stadig se det, håber jeg.

190
00:16:28,137 --> 00:16:29,866
Jeg kan se det.

191
00:16:34,477 --> 00:16:35,501
De kommer!

192
00:16:47,823 --> 00:16:49,983
Deres antal er enormt.

193
00:17:06,108 --> 00:17:09,543
Der er den... den båd.

194
00:17:16,786 --> 00:17:20,085
Det ser ud til, at hendes krop stadig er i den.

195
00:17:24,126 --> 00:17:26,127
Jeg skal nok klare mig...

196
00:17:26,127 --> 00:17:28,153
Træk op ved siden af.

197
00:18:14,777 --> 00:18:17,337
Honning?

198
00:18:19,448 --> 00:18:21,784
Michihi?

199
00:18:21,784 --> 00:18:23,513
Du er okay...

200
00:18:24,787 --> 00:18:26,516
Hvad sker der?

201
00:18:27,790 --> 00:18:31,126
Jeg havde næsten opgivet håbet.

202
00:18:31,126 --> 00:18:33,796
Men... hvad tog dig så lang tid?

203
00:18:33,796 --> 00:18:36,131
Efterlader mig her i dagevis...

204
00:18:36,131 --> 00:18:38,801
Det har det i hvert fald allerede været
tre dage, ikke!?

205
00:18:38,801 --> 00:18:41,964
Hvad!? Tre dage?

206
00:18:46,809 --> 00:18:50,745
Hvad... i alverden?

207
00:18:56,485 --> 00:18:58,821
Jeg er så ked af det.

208
00:18:58,821 --> 00:19:02,424
Jeg sagde nogle frygtelige ting til dig...

209
00:19:02,424 --> 00:19:06,762
Ja, det var forfærdelige ting, du sagde.

210
00:19:06,762 --> 00:19:10,765
Men det er i orden.
Du kom for at redde mig...

211
00:19:10,766 --> 00:19:13,435
Jeg klagede også for meget.

212
00:19:13,435 --> 00:19:17,438
Men jeg mente det ikke...

213
00:19:17,439 --> 00:19:20,109
Jeg glæder mig til at se din hjemby...

214
00:19:20,109 --> 00:19:22,110
Ja, lad os tage derhen...

215
00:19:22,111 --> 00:19:25,911
Kom nu over til denne side.

216
00:19:26,782 --> 00:19:28,449
Vente.

217
00:19:28,450 --> 00:19:30,452
Hvad?

218
00:19:30,452 --> 00:19:34,456
Kan du stadig se land?

219
00:19:34,456 --> 00:19:38,127
Det er okay. Jeg kan stadig se det tydeligt.

220
00:19:38,127 --> 00:19:40,618
Det er slut på den måde.

221
00:19:42,464 --> 00:19:44,133
Det er tid til at sige farvel.

222
00:19:44,133 --> 00:19:49,471
Landet du burde
tilbage til er... denne måde.

223
00:19:49,471 --> 00:19:52,808
Det er ikke længere menneskeligt.

224
00:19:52,808 --> 00:19:55,144
Mushien er begyndt at forvandle sig.

225
00:19:55,144 --> 00:19:58,480
Det er ikke sikkert at blive her.

226
00:19:58,480 --> 00:20:02,151
Hold dig tilbage fra det lige nu.

227
00:20:02,151 --> 00:20:03,948
Shiro?

228
00:20:27,509 --> 00:20:29,511
Hej!

229
00:20:29,511 --> 00:20:30,512
fundet dem?

230
00:20:30,512 --> 00:20:32,070
Nej...

231
00:20:33,849 --> 00:20:36,544
Vi finder dem måske aldrig...

232
00:20:37,853 --> 00:20:41,345
Hej, en kæmpe bølge kommer! Omhyggelig!

233
00:20:47,196 --> 00:20:50,562
Det ser ud til, at disen er ved at klare sig...

234
00:20:58,540 --> 00:21:01,476
Da vi skyllede op på kysten,

235
00:21:01,477 --> 00:21:05,814
landsbyboerne havde længe givet op
håb for vores overlevelse.

236
00:21:05,814 --> 00:21:09,818
Vi troede, vi var ude på havet
i kun to-tre timer...

237
00:21:09,818 --> 00:21:11,820
Shiro!

238
00:21:11,820 --> 00:21:15,654
Men på land, mere end
en måned var gået.

239
00:21:26,168 --> 00:21:31,506
Inde i den dis var tiden
kører sandsynligvis på mushi-tid.

240
00:21:31,507 --> 00:21:33,842
Det kunne vi i hvert fald
trøst dig lidt med det...

241
00:21:33,842 --> 00:21:38,074
hun skulle kun bruge
tre ensomme dage derude...

242
00:21:40,849 --> 00:21:43,185
Ja...

243
00:21:43,185 --> 00:21:45,050
Du har ret.

244
00:21:50,526 --> 00:21:56,865
Den følgende dag,
hans kones båd skyllede op på land.

245
00:21:56,865 --> 00:22:01,136
Wow! Hvilken fin kimono!

246
00:22:01,136 --> 00:22:03,472
Er det okay?

247
00:22:03,472 --> 00:22:05,808
Det er okay.

248
00:22:05,808 --> 00:22:10,939
Dens ejer er væk...

249
00:22:15,484 --> 00:22:17,110
Shiro!

250
00:22:20,155 --> 00:22:23,158
Se på det her!

251
00:22:23,158 --> 00:22:25,159
Ja,

252
00:22:25,160 --> 00:22:26,923
det er dejligt...

253
00:23:32,735 --> 00:23:34,436
andquot;Hvor havet møder mennesket

254
00:23:34,436 --> 00:23:34,770
andquot;Hvor havet møder mennesket
Det tunge frø

255
00:23:34,770 --> 00:23:36,405
andquot;Det tunge frø
Det tunge frø

256
00:23:36,405 --> 00:23:37,702
andquot;Det tunge frø